英文慣用語第十四集歸納「高興」的慣用語篇(English Convention Episode 14)
慣用語往往短小精悍，富於哲理，具有較高的概括性和表達性，眾多學者、語言學家和文字工作者對其推崇備至。慣用語無處不在，其形式和意義的約定俗成和文字的風趣幽默大大增強了語言的生命力和表現力。
─摘自《英漢成語異同比較》作者 肖芬(Xiao Fen)老師，中國，中南財經政法大學外語學院副教授。
內容如有錯誤請告知：freak07291955@gmail.com
|
Content of English Convention Episode 14(11 Items
)：
Cheer up/To laugh up one's sleeve/ Just for laughs/A horse laugh/The last laugh/Laugh out of
the other side of (one's) mouth. /Laugh on the
other side of one's face/Walk on air/On cloud nine/On the top of
the world/Be on fire。.
|
01. Cheer up使高興起來，使振作起來
02. To laugh up one's sleeve偷笑
03. Just for laughs做某件事純粹為了高興 or做了一些愚蠢的事
04. A horse laugh不信任的嘲笑
05. The last laugh最後成功的笑
06. Laugh out of the other side of (one's) mouth. 轉喜為憂
07.
Laugh on the other side of one's face. 轉喜為憂
08.
Walk on air非常高興，快樂的飄飄欲仙
09.
On cloud nine狂喜，極樂
10.
On the top of the world狂喜，極樂
11.
Be on fire在興頭上
01. Cheer up使高興起來，使振作起來
cheer up的例句：
01. I think he misses her terribly. You might cheer him up.
我估計他是太想念她了。也許你可以讓他振作高興起來。
02. I wrote that song just to cheer myself up.
我寫那首歌是給我自己打氣的。
03. Cheer up, better times may be
ahead.打起精神來，好日子也許還在前頭。
04. Cheer up!
It can't be as bad as all that. 振作起來！情況不會那麼糟。
05. cheer up, old man," whispered his
companion. "We'll go around, anyhow.振作一點老傢伙，"他的朋友對著他的耳朵低聲說，"不管怎麼樣，我們都要去一趟那裡。
06. Cheer up, he said, as she tied the
bonnet strings.
振作起來吧，他說，一面看著她把帽帶繫好。
07. Cheer up, Becky, and let's go on
trying."
Becky，打起精神來！我們再去試它一試。
08. A great cheer went
up from the crowd.觀眾爆發出一陣熱烈的歡呼聲。
09. When you cheer up or
when something cheers you up, you stop feeling depressed
and become more cheerful.
10. Try and cheer up a bit; life isn't that bad!
想辦法高興點兒,生活並不是那麽糟!
11. Come along, now, cheer up， he will be all right.
得啦，打起精神來，他不會有事的。
12. Eat this and cheer up! 吃點這個吧，振作起來！
13. Asuka you must cheer up! Asuka，你得振作起來呀！
14. The one sure-fire way to cheer up a chipmunk!
是鼓勵花栗鼠的緊急方法。
15. I'm not gonna cheer up for you. 我不會因為你而振奮起來的。
圖1. The best way to cheer yourself up is to try to cheer
somebody else up.～馬克吐溫
16. I want to cheer up! But how? 我想高興起來！但是要怎麼做到呢？
17. Cheer up! It can't be as bad as all
that.
振作起來! 情況不會那麼糟。
18. Mrs. Gummidge did not appear to be able to cheer up.
Gummidge太太好像怎麼也鼓不起興致來。
19. Cheer up, I'm only trying to make you jealous.
別不高興, 我只不過想引起你吃醋。
20. Cheer up! Victory is just round the corner. 加油! 勝利就在眼前。
21. Cheer up！ It'll all come right in the end. 想開些,到頭來總會好的。
22. Cheer up!
The news isn't too bad.
振作起來吧! 消息還不算太壞。
23. Cheer up！ The worst hasn't happened yet.
別灰心, 最壞的事還未發生。
24. Now, now, cheer
up and forget about it.
好啦, 好啦, 振作起來,別再想它了。
25. Cheer up!
Our troubles will soon be over.
振作起來! 我們的困難很快就會過去。
26. Cheer up.
Don't be such a sourpuss.
快樂一點吧.
不要成天繃著個臉。
27. What are you so gloomy
about? Cheer up！
你為什麽情緒這麽低落?
振作起來吧！
28. I hate it when it rains
Cheer up！It will be sunny tomorrow.
我討厭下雨天.
高興一點,明天天氣就會放晴了。
29. Cheer up!
Try to be better next time.
別灰心!
想辦法下次做得更好。
30. Cheer up,
remain my true, my only treasure, my all as I am yours.
高興起來吧,
繼續做我真誠的摯愛、我惟一的珍愛、我是屬於你的。
31. She was in a miserable
mood and all my attempts to cheer
her up fell flat. 她心境很壞,我想使她高興的一切努力都徹底失敗了。
32. Orange and yellow can
make me confident and cheer me up when am feeling sad. 橙色和黃色可以使我有信心和歡呼時,我感覺我很傷心。
33. Flowers always cheer a room up. 鮮花總是使房間充滿生機。
34. Here are some roses to cheer
you up. 願這些玫瑰花能使您精神愉快。
35. Many people use yellow
in kitchens and bathrooms to cheer themselves up. 許多人用黃色裝飾廚房和衛生間,使人感到愉悅。
02. to laugh up
one's sleeve偷笑
laughing up our sleeves的例句：
01. We were all laughing up our sleeves at the
teacher when he was up at the blackboard explaining the math problem. He had a
rip in the back of his pants and didn't know it.
當老師在黑板前講解數學題的時候，我們都偷偷地笑，因為他的褲子後面有個裂縫，他自己還不知道。
02. We were all laughing up our sleeves at our
brother when he sat down at the dinner table. He'd seen his girl off at the
airport and had lipstick on his face and didn't know it.
當我們的哥哥坐下吃晚飯的時候，我們都在偷偷地笑他，因為他剛才去機場送他的女朋友，臉上留下了口紅，他還不知道。
03. She must have been laughing
up her sleeve all the time.
她一定是一直在偷笑。
她一定是一直在偷笑。
04. If you laugh
up your sleeve, you laugh at someone secretly.
05. He was laughing
in his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call
would be a joke.
喬在接電話時，他心裡暗暗發笑，因為他知道這個電話是玩笑。
喬在接電話時，他心裡暗暗發笑，因為他知道這個電話是玩笑。
她準是一直在偷笑。
她早就知道真相，卻一直在暗中笑話我們。
03. just for
laughs做某件事純粹為了高興 or做了一些愚蠢的事。
just for laughs.的例句：
01. Come on and get your jacket let's go out and have
a couple of beers
just for laughs.
來吧，穿上你的外套，我們到外面去喝兩杯啤酒輕鬆高興一下。
02.
Just for laughs, they tossed Mary in the swimming pool
with all her clothes on. Then they found out she didn't know how to swim.
只是為了開玩笑，他們把Mary連衣服的扔進了游泳池，結果他們才發現Mary根本就不會游泳。
03. The researchers next plan to study
hyenas in the wild. Just for
laughs. 下個階段研究人員準備研究野外的鬣狗，就是為了聽它們笑。
04. What's the fuss? It's just
for laughs baby. Lighten up!
你在幹什麽呀?這只是搞笑而已,小姐. 放輕鬆點嘛!
04. a horse laugh不信任的嘲笑
a horse laugh 的例句
01. When this guy running for Congress told us how
much money he'd save us taxpayers, we all gave him the horse laugh. We knew
when he was in the state legislature he always voted for higher taxes.
當這個競選國會議員席位的人對我們說，他會為我們這些繳稅的人省多少錢的時候，我們大家都哄堂大笑．因為我們知道，在他擔任州議員的時候，他老是投票贊成提高稅收的。
02. Harry thinks he's God's gift to women, that none
of them can resist his charm. So we all gave him the horse laugh when he
asked the new girl in class to go to a movie and she told him to get lost.
Harry總是以為自己具有莫大的魅力，女人們都被他傾倒，他就像上帝恩賜給女人的禮物一樣所以，當他請班裡新來的那個女孩去看電影，而被那個女孩子毫不客氣地拒絕了的時候，我們禁不住都嘲笑他。
03. At the end of the joke she gave a horse laugh that
could be heard a street away. 在那個笑話結束時，她發出一陣狂笑，一條街外都可聽到。
04. He came out with a horse laugh that caused some
eyebrows to raise. 他出來譏諷了一番，使得好些人直皺眉頭。
05. It is
enough to make a horse laugh. 及其可笑。
06. Don ' t give your kids
horse laugh as they are doing something strange. 當你的孩子在做一些奇怪的事情的時候，不要給他們不信任的嘲笑。
05. the last laugh最後成功的笑。
the last laugh的例句：
the last laugh的例句：
01. I used to laugh at my roommate in college he'd
stay in and study on weekends while I went out for a good time. But I guess he has
the last laugh on me. He's a famous brain surgeon and me, I'm selling
used cars and barely make enough to live on.
我過去在大學的時候總是笑話我同宿舍的同學，因為他週末老是待在學校裡唸書，而我呢總是出去玩．現在啊，我猜想他一定很得意地在笑我．他已經成為一個腦外科專家，而我呢，則以賣舊汽車為生，只能勉強餬口。
02. Bogus(虛假)way of life but life get the last laugh no chance
to glance and dance.
03. The last laugh , Karl Hoffmann , Walter Rhrig and Hermann Warm . their films penetrated deeply into the psychic world of his main characters , recorded brave experimentation on light movements.
Karl Hoffmann等人的電影一方面深入剖視角色的內心世界，另一方面又大膽實驗光線運動，像《古堡驚魂魅影》及《禁忌》等作品的形式和結構也極具表現力。
03. The last laugh , Karl Hoffmann , Walter Rhrig and Hermann Warm . their films penetrated deeply into the psychic world of his main characters , recorded brave experimentation on light movements.
Karl Hoffmann等人的電影一方面深入剖視角色的內心世界，另一方面又大膽實驗光線運動，像《古堡驚魂魅影》及《禁忌》等作品的形式和結構也極具表現力。
04. But one can't help feeling
Chaplin would have regarded this strange incident as a fitting memorial ? his
way of having the last laugh on a world to which he had given so many
但是人們不禁會感到，卓別林一定會把這一奇怪的事件看作是對他的十分恰當的紀念?他以這種方式給這個自己曾帶來這麼多笑聲的世界留下最後的笑聲。
但是人們不禁會感到，卓別林一定會把這一奇怪的事件看作是對他的十分恰當的紀念?他以這種方式給這個自己曾帶來這麼多笑聲的世界留下最後的笑聲。
05. Other schools laughed at us when
our little team entered the state championship , but we got the last laugh when
we won it
當我們這不起眼的隊伍進入州錦標賽時，其他校隊都以笑我們，但是我們贏得了最後勝利，這使他們感到很尷尬。
當我們這不起眼的隊伍進入州錦標賽時，其他校隊都以笑我們，但是我們贏得了最後勝利，這使他們感到很尷尬。
06. Everyone thought I was stupid ,
but I got the last laugh when I was accepted to Harvard.
人人都覺得我笨，但當我被哈佛錄取的時候，笑到最後的是我。
07. We went the long way round and
they took a short cut , but we had the last laugh because they got
lose.
我們兜了遠路，他們卻走了捷徑，但最終還是我們贏了，因為他們迷了路！
我們兜了遠路，他們卻走了捷徑，但最終還是我們贏了，因為他們迷了路！
08. For Becks this is a new
challenge and a new chapter. For anybody that doubts him , I predict Becks will
probably have the last laugh.
對於Becks來說這是一個新的挑戰，也是一個新的開始。對於那些質疑他的人，我想Becks會笑到最後。
對於Becks來說這是一個新的挑戰，也是一個新的開始。對於那些質疑他的人，我想Becks會笑到最後。
09. You have the last laugh. Congratulations
on your success.
你獲得了最後的勝利。我對你的成功表示祝賀。
你獲得了最後的勝利。我對你的成功表示祝賀。
10. Edison had the last laugh
eventually. Never give up on yourself.
愛迪生最後還不是成功了；所以千萬別放棄自己。
愛迪生最後還不是成功了；所以千萬別放棄自己。
11. They may think
they have won now , but we'll see who has the last
laugh. 他們現在以為自己已經贏了，我倒要看看究竟是誰笑到最後。
12. The boys thought they had tricked the girls by locking them in the kitchen. But the girls had the last laugh when the boys got hungry and realized they couldn't get into the kitchen for food.
12. The boys thought they had tricked the girls by locking them in the kitchen. But the girls had the last laugh when the boys got hungry and realized they couldn't get into the kitchen for food.
男孩子們把那些女孩鎖進了廚房就自以為計謀得逞了，但是實際上他們高興得太早了：他們餓了想吃東西的時候才想起他們進不去廚房了。
06. Laugh out of the other side of (one's) mouth./07. Laugh
on the other side of one's face. 均為轉喜為憂的意思。
laugh on the other side of your face & laugh out of
the other side of (one's) mouth.的例句：
01. I have got some news here that
will make you laugh on the other side of your face! 我這兒有些會使你轉喜為憂的消息。
02. You'll be laughing on the other side of
your face after I make a phone call. 你等一下就笑不出來了, 在我打完電話之後。
03. When they get through with him, he’ll be laughing out of the other side
of his face.等他們同他把話說完，他就會轉喜為悲的。
04. He laughed on the wrong side of his face in pain.他在痛苦中呻吟。
05. My opponent finally laughed on the other side of his
face in the election.我的對手終於在競選中被擊敗了。
06. Bill thought he got a real bargain because the car
was half the normal price. Now he's laughing
out of the other side of his mouth.
The police came to tell him the car was stolen. So he loses both the car
and the money.
Bill用正常價錢的一半就買進了這輛車，他高興極了，以為自己占了大便宜。但是想不到員警來跟他說這輛車是贓貨，這一來Bill既沒了車又丟了錢，真是哭笑不得。
07. I have got some news here that will make you laugh on the other side of your
face! 我這兒有些會使你轉喜為憂的消息。
09. He'll laugh
on the other side of his face when he finds out that it was his car
that was bumped.當發現是自己的汽車被撞時，他就會變喜為悲了。
01. To
see Tom trying bicycling is enough to make a cat laugh.
看到Tom學騎自行車的樣子，真叫人笑掉大牙。
02. When he slipped on a banana skin it was enough to make a cat laugh. 他踩在香蕉皮上滑倒時的樣子非常滑稽。
03. There is a West African saying: Laugh and grow fat.
西非就有這麼一句諺語：“心寬體胖”。
04. Laugh and grow fat. 笑囗開，身體胖。
05. Because psychological pressure is little, the
likelihood is meet very naturally laugh and grow fat.
可能是因為心理壓力小很自然就會心寬體胖。
有關laugh的綜合例句：
1. 開玩笑；逗趣
If you do something for a laugh
or for laughs, you do it as a
joke or for fun.
01. They were persuaded onstage for a laugh by their
mates.
他們被同伴們說服，上臺一樂。
02. It's a project she's doing for laughs. 這個項目是她圖好玩兒才做的。
2. 引人發笑；逗笑 If a person or their comment gets
a laugh or raises a laugh,
they make the people listening to them laugh.
01. If you can get a laugh by wearing a silly hat,
you must have been born a comic.
如果你戴一頂傻傻的帽子就能讓人發笑，那你一定是天生的笑匠。
02. The joke got a big laugh, which encouraged me
to continue.
我的笑話引來哄堂大笑，這使我深受鼓舞，繼續往下講。
3.
好玩/ 開心/有點意思 If you describe a situation as a
laugh ,a good laugh,
or a bit of a laugh, you think
that it is fun and do not take it too seriously.
01. Working there's great. It's quite a
good laugh actually...
在那兒工作挺不錯。說實在的，蠻好玩兒的。
02. It was a good laugh there! 那兒可真是好玩！
4. 開心果；逗笑好玩的人
If you describe someone as a laugh or a good
laugh, you like them because they are amusing and fun to be with.
01. Mickey was a good laugh and great to have in
the dressing room.
Mickey是個活寶，在更衣室裡總是逗人笑個不停。
5. 覺得…可笑，對…一笑置之 If you have a good laugh about
something, you find it amusing and realize that it is funny, especially when
the situation was at first upsetting.
01. We've both had a good laugh about the accident
despite what's happened. 雖然出了意外，但我倆事後都一笑置之。
02. If you say that you have the last laugh, you mean that you become successful at
something so that people who criticize or oppose you look foolish.
03. Des O'Connor is expecting to have the last laugh on
his critics by soaring to the top of the Christmas hit parade.
Des
O'Connor預計會飆升至聖誕暢銷唱片排行榜的榜首，這將讓他的批評者都笑不出來。
6. 別讓我笑掉大牙了；別逗了 Some people reply to other people's comments or opinions by saying Don't make me laugh when they
disagree with them and think they are foolish or inaccurate.
01. Claire, A poisoner ? Don't make me laugh — She
was just a lousy cook.
Claire是毒物學家？別逗了─她只不過廚藝很差罷了。
7. （對於困境或令人失望的境況）何妨一笑，還有可笑之處 If you say you've got to laugh
or you have to laugh, you are
trying to see the amusing side of a difficult or disappointing situation rather
than being sad or angry about it.
01. The bikers have shown enough contempt of the law
to ride their machines over police cars. You've got to laugh at their
audacity, said Mr. Starkey.
摩托車黨藐視法律，竟對警車玩起淩空飛車來。“勇氣可嘉呀，”斯塔基先生說道。
8. 笑聲 Laughter is the sound of people laughing, for example because they are amused or
happy.
01. Their laughter filled the corridor... 整個走廊都回蕩著他們的笑聲。
02. He delivered the line perfectly, and everybody
roared with laughter.
那句臺詞他拿捏得恰到好處，引得眾人哈哈大笑。
03. ...hysterical laughter. 歇斯底里的笑聲。
9. 笑；快樂 Laughter is the fact of laughing, or the feeling of fun and amusement that
you have when you are laughing.
01. Pantomime is about bringing laughter to thousands...
聖誕童話劇旨在把歡笑帶給千千萬萬的人。
02. My interests: eating out, fun nights in, music
and laughter.
我的愛好是：到外面上館子，晚上在家娛樂，聽音樂，尋樂子。
10. walk on air：非常高興，雀躍三尺。
＝very
happy and joyful.
＝To be very happy、to be euphoric.
walk on
air＝on the top of the world＝on cloud nine。
walk on air的例句：
walk on air的例句：
01.
After graduation many students are walking on air.
畢業後許多學生興高采烈。
02. As soon as he learns of his promotion, he walks on air.
他一知道升級，就雀躍三尺。
03. After her first date with Bob, she seemed to walk on air.
她與Bob第一次約會後，高興極了。
畢業後許多學生興高采烈。
02. As soon as he learns of his promotion, he walks on air.
他一知道升級，就雀躍三尺。
03. After her first date with Bob, she seemed to walk on air.
她與Bob第一次約會後，高興極了。
05. Ann was walking
on air when she got
the job.
06. On the last day of school, all the children are walking on air.
07. The boys are walking on air because their team won the game.
07. The boys are walking on air because their team won the game.
男孩子們喜氣洋洋,因為他們隊在比賽中贏了.
08. He was so happy it was like he was walking on air.
他非常開心,都有些飄飄然了.
09. Lucy has been walking on air since she won the prize.
Lucy自從得獎以來一直很高興.
10. She was walking
on air after she got the job.
她找到這份工作格外高興.
11. I am walking
on air. 我興奮得飄飄然。
12. Why is Victor walking on air? Victor為什麼興高采烈?
13. After being paid a compliment he felt as if he
were walking on air.
受到恭維以後,他感到飄飄然。
14. Joyce has been walking on air since she is going to marry
Jim.
Joyce一直興奮不已,因為她要和Jim結婚了.
15. After their daughter won the competition, the
whole family have been walking on
air.
他們的女兒競賽獲獎後,
全家人一直歡天喜地的。
16. Caroline was walking
on air when she found out that she had won the scholarship. 得知自己獲得了獎學金, Caroline樂不可支。
on cloud nine欣喜若狂的例句：
01. He was on cloud nine after winning the competition.
他在比賽勝利後欣喜若狂。
02. She has
been on
cloud nine since the magazine printed the story she wrote. 自從那份雜誌發表了一篇她寫的故事後,她高興得不得了。
03. Kitty was on cloud nine when she heard the good news.
Kitty聽到那個好消息時,非常高興。
04. She was on cloud nine when she heard the good news.
她聽到那個好消息時非常高興。
05. I was on cloud nine when her mother came out of the house with a broom.
正當我飛上了九霄雲外,她媽媽從屋裡拿著掃帚出來。
06. So am I! I
feel like I'm on cloud nine!
我也是,我覺得像是上了九重天!
07. She's been on cloud nine ever since she heard the news.
她聽到這個消息之後樂不可支。
08. He is on cloud nine when his girlfriend gives him a kiss.
當他的女友給他一個吻時,他高興得如在九霄雲上般。
09. He was on cloud nine after winning the marathon.
他贏了馬拉松比賽之後,極度興奮。
10. I've
finally landed my dream job! I'm on cloud
nine.
我終於找到夢想中的工作了! 真是樂透了。
11. I can't
believe it! I feel I'm on cloud
nine right now.
我簡直不敢相信. 我覺得我現在就好像置身在九霄雲端上。
12. Tom was on cloud nine after he learned the good news.
Tom得知這個好消息後,高興得不得了。
13. Dad bought
me a bike, and I was on cloud
nine.
爸爸給我買了輛自行車, 我萬分高興。
14. He was on cloud nine after his wife had the baby.
他因為妻子生了小寶寶而心裡樂開了花。
15. Lisa: It's
sure is. I've been on cloud nine all day long.
Lisa:的確是. 我一整天都飄飄然,就像置身在雲端上。
16. Bob has
been on
cloud nine all this week. Bob一周都十分興奮。
17. We were on cloud nine when our team won the championship.
當我們的隊贏得冠軍時,我們欣喜若狂。
18. Living on cloud nine is intoxicating and precarious.
處在極度快樂中是非常令人陶醉也是非常危險的。
19. I am on cloud nine. 我太高興了。
20. The couple
seemed to be on cloud nine. 那對夫婦看上去極其幸福。
21. My brother
is coming back from America and the whole family is on cloud nine. 我弟弟要從美國回來了,我們全家都非常高興。
22. I was on cloud nine after I learned that I had just passed the
examination. 獲悉我考試及格的消息,我喜出望外。
23. Richard is on cloud nine because he's just graduated from Harvard with cum
laude. Richard狂喜萬分,因為他剛以優異成績畢業於哈佛大學。
24. Daphne was on cloud nine for days after Chip asked her to the prom. Chip邀請Daphne參加學校班級舞會,她高興了好幾天。
25. But
whenever she saw him, all the troubles have left the Cloud Nine. 可是每當她見到他, 所有的煩惱都拋的九霄雲外。
26. Yuan proud
suddenly thrown a cloud nine
look seriously listen to the teacher's teaching.
Yuan得意的神色頓時拋到了九霄雲外,認真聽老師的教誨。
圖2. on cloud nine欣喜若狂。
on the top of the world非常得意、非常高興的例句：
01. I felt I
was on top of the
world. 我感覺到站在世界之顛。
02. I am on top of the world. 我高興到了極點。
03. Sitting on top of the world.
自鳴得意。
04. On top of the world.
稱心如意。
05. Nobody
could feel more on top of
the world right now!
現在,他自己一個人要到美國去了。
06. Remember a
time when you felt absolutely on top
of the world?
能不能想起某一次,你感到完全超然於世界之上?
07. From here,
Dwight Howard was literally on top
of the world.
從這裡看, Dwight Howard正逐漸向著世界之巔攀登。
08. Who will
let China stand on top of
the world?
誰要讓中國站在世界之巔?
09. Now
actually, I was on top of
the world.實際現在我已經非常的快樂。
10. I am on top of the world,
thanks. 我現在幸福極了,
謝謝。
11.
Congratulations! So you on top
of the world.
恭喜你！所以你覺得非常高興。
12. At present
everything is going smoothly and I feel on
top of the world. 近來一切如意,我非常高興。
13. When we're
happy, we feel on top of
the world and ready to take on anything.
當我們感到快樂時, 會覺得自己站在世界之巔,並且樂意接納一切事物。
14. The
sea and the warn sun made me feel on
top of the world.
大海和溫暖的陽光,使我覺得十分舒服。
15. We promise
our hairstyles will make you feel on
top of the world.
我們承諾我們的髮型會讓你非常滿意。
16. Vivian:
I've just got back from the doctor's and I feel on top of the world. Vivian:我剛從醫務所回來,覺得神采飛揚。
17. After so
many years of hard work I felt on
top of the world.
多年艱苦工作之後的成功,使我感到如登世界之峰那樣愉快.
18. My husband
stays on top of the
news in the world
by reading newspapers and magazines. 我丈夫讀報紙和雜誌,知道世界上一切新聞。
19. If it is
true , then I think optics in China will soon on top of the world!
如果那是真的，我想中國的光學很快就會是世界頂尖的光學技術了！
20. I feel on top of the world.
Everything's going well for me this week.
我真是高興極了! 我這個星期每件事都很順利。
21. I am on top of the world
when I know the result of the examination.
當我知道我通過考試後我簡直成了世界上最幸福的人。
22. When the
good news arrived, the family was on
top of the world.
喜訊傳來, 全家興高采烈。
23. She tells
me she's on top of the
world now for the first time in her life. 她對我說,現在她真是感到非常高興。
24. After he
won a big prize, he felt on top
of the world.
他中了個大獎,他覺得像幸福在雲端。
25. Who would imagine somebody like Lee could even graduate from college
confined to a wheel chair! Now he's going to America all by himself. Nobody
could feel more on top of the world right now!
誰能想像像李這樣一個坐在輪椅裡的殘疾人居然能夠從大學裡畢業．現在，他自己一個人要到美國去了．沒有人現在能比他更感到高興的了。
26. I really admire Alice. Thirty years of hard work raising kids. Her
youngest son just got married and all her children are doing well. She tells me
she's on top of the world now for the first time in her life.
我真是佩服Alice．她辛苦了三十年把孩子培養成人．她最小的兒子剛結婚，所有的孩子都很發達．她對我說，現在她真是感到非常高興．這是她一輩子第一次感到那麼高興。
圖3. on the top of the world非常得意、非常高興。
沒有留言:
張貼留言