科博館「腦中乾坤特展」一個不該犯的錯誤

台中國立自然科學博物館，為了慶祝2016年的建館30周年館慶，舉辦了一個幾乎橫跨一整年的收費特展(105.3.30至106.2.28)—《腦中乾坤：心智的生物學》。

圖01.腦中乾坤特展海報之一。展出日期後來展延至106年2月28日，似乎是希望春節假日的觀眾免於向隅。

如此大費心力籌辦的特展，卻有一個不該存在的瑕疵，令人感覺相當的遺憾！

圖02. 一個不該犯的錯誤出現在「人的大腦」展區。

圖03. 請網友注意邊緣系統(Limbic System)原文的最後一個專有名詞『homeostasis』，相對應的中文翻譯竟然翻成了『居家活動』！？

網友們只要GOOGLE翻譯一下「homeostasis」，得到的答案會是『穩態』；如果上網打上「homeostasis中文」，得到的答案是『動態平衡』。如果查一下國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網http://terms.naer.edu.tw/detail/199839/

本文作者真的不清楚『居家活動』，與人的大腦或邊緣系統Limbic system這個展示主題，有什麼樣的關聯？

但我們非常清楚『內在環境恆定』，在生理學上，是指人體內的體溫、血壓、心跳、呼吸，甚至血清中的鈉離子、鉀離子和鈣離子濃度在正常的生理狀況下，都能夠維持一個幾乎恆定的狀態。

在醫學院的基礎醫學課程中，有所謂的醫學三理：生理、藥理、病理。簡而言之

1. 生理學(Physiology)：探討的是體溫如何維持在37℃；心跳如何維持在每分鐘70次；血鈣濃度如何維持在9-11毫克每100毫升血清(9-11 mg/dl)等等，這些內在環境得以恆定的機轉(mechanism)。

2. 病理學(Pathology)：則是探討這些機轉異常原因的學問。

3. 藥理學(Pharmacology)則是研究如何經由藥物使這些異常的機轉恢復正常之學問。

換句話說，在醫學院就讀的學生，只要讀有關生理學、藥理學、病理學的教科書，這些教科書一般開宗明義，都會強調這一基本而重要的醫學觀念！

而令人不解的是？為何科博館負責此次《腦中乾坤特展》的研究員—陳叔倬博士，卻會缺乏此一基本概念呢？而將它翻譯成不知所云的『居家活動』？

個人認為這是一個不應該出現的錯誤，讓《腦中乾坤特展》美中有所不足了！